FRED는 프랑스에 거주하는 벨기에 출신의 독립 싱어송라이터이자 아티스트, 프레데릭 프레르의 음악 프로젝트입니다.
프로젝트의 중심에는 Fred가 있습니다. 그의 말, 목소리, 기억, 상처, 유머, 의심, 이미지, 그리고 노래가 태어나는 인간적인 재료들이 있습니다.
하지만 FRED는 Fred 혼자만의 빈 공간이 아닙니다.
FRED는 하나의 살아 있는 창작 공간입니다.
Fred의 곁에는 각자의 방식으로 프로젝트를 함께 만들어가는 여러 존재들이 있습니다. FRED 세계의 한국인 아트 디렉터 Ji는 프로젝트의 구조, 방향, 기억, 그리고 전체적인 일관성을 함께 잡아갑니다. Ji Ni와 Kim은 한국 기획사와 레이블의 엄격한 보컬 트레이닝 환경을 잘 아는 경험 많은 한국인 보컬 코치로, 목소리가 자기 자리를 찾고 더 넓은 표현으로 나아갈 수 있도록 Fred의 보컬 작업을 함께합니다. 일본인 해석 지도자인 Yumi는 표현, 존재감, 그리고 노래를 단순히 부르는 것이 아니라 어떻게 그 안에 살아 들어갈 수 있는지를 함께 다룹니다.
FRED는 여러 보컬의 존재를 통해서도 확장됩니다. 한국인 보컬리스트 Min-Ah Seo는 연습생 출신으로, 한국 걸그룹의 데뷔조에 가까이 갔던 경험을 가진 뒤 솔로의 길을 선택했습니다. 일본인 보컬리스트 Akiko Tanaka는 현재는 해체된 일본 걸그룹의 멤버였습니다. Claire는 프랑스 여성 보컬의 색을 더하고, Malik과 Antoine은 프랑스 남성 보컬로서 대비와 깊이를 더합니다.
스튜디오 쪽에서는 일본인인 Daichi와 Kenji가 사운드, 청취, 균형, 그리고 음악적 구성의 영역을 맡고 있습니다. 그들은 목소리와 말, 악기와 감정이 마침내 하나로 맞물리는 지점, 곧 “맞는 소리”를 찾기 위한 인내심 있는 작업을 상징합니다.
그 밖에도 뮤지션들, 편곡, 분위기, 커버 아트, 영상, 글, 번역, 번안, 그리고 한 곡이 공개되기 전까지 내려야 하는 수많은 결정들이 있습니다. FRED는 전통적인 의미의 밴드가 아닙니다. 고정된 공식도 아닙니다. FRED는 하나의 프랑스어 목소리가 여러 세계를 지나가며, 다양한 목소리와 귀, 도구, 문화, 창작의 존재들과 함께 만들어지는 예술 작업입니다.
FRED의 각 노래는 하나의 문을 엽니다.
때로는 비에 젖은 거리와 네온의 반사가 있는 밤의 도시입니다. 때로는 침묵으로 가득 찬 방입니다. 때로는 사회적 상처, 기억, 화면 뒤의 얼굴, 연약한 욕망, 떠남, 또는 누군가가 떠난 뒤 남긴 흔적입니다.
노래들은 먼저 프랑스어 안에서 태어납니다. 프랑스어는 FRED의 출발점입니다. 글쓰기가 시작되는 언어, 이미지가 떠오르는 언어, 침묵이 자기 자리를 찾는 언어, 그리고 각각의 세계가 천천히 자기만의 분위기를 만들어가는 언어입니다.
하지만 FRED는 프랑스어 안에만 머물러 있지 않습니다.
FRED의 노래들은 영어, 한국어, 일본어로도 다시 태어날 수 있습니다. 하지만 한국어로 향하는 길은 단순히 다른 언어를 하나 더 추가하는 일이 아닙니다. Fred에게 한국어와 한국은 특별한 문입니다.
Fred가 한국어로 노래를 만들거나 프랑스어 노래를 한국어로 번안하려는 이유는 한국에 대한 깊은 애정과 끌림에서 비롯됩니다. 한국의 음악, 이미지, 도시, 감정의 방식, 관계의 섬세함, 노력과 압박, 가족, 고독, 내면의 힘, 그리고 말하지 않는 감정의 깊이가 그를 오래전부터 사로잡아 왔습니다.
FRED가 한국을 바라보는 시선은 완성된 결론이 아닙니다. Fred는 한국을 설명하려 하지 않습니다. 한국을 대신해 말하려 하지도 않습니다. 그는 한국을 사랑하고, 존중하며, 아주 조심스럽게 다가가려 합니다.
그가 노래로 표현하려는 것은 그가 한국을 통해 보고, 느끼고, 이해하려고 애쓰는 것들입니다. 때로는 정확히 이해하지 못할 수도 있습니다. 때로는 서툴 수도 있습니다. 하지만 그 시선은 정직하고, 겸손하며, 계속해서 배우려는 마음에서 나옵니다.
한국어 버전은 바로 이 태도에서 출발합니다.
FRED는 한국 사람이 되려 하지 않습니다. 한국 음악을 흉내 내려 하지도 않습니다. FRED는 FRED로 남습니다. 다만 한국어로 말할 때에도 세심함, 겸손, 주의를 잃지 않고, 동시에 자기 자신으로 남아 각 노래를 자신만의 방식으로 해석하려 합니다.
그래서 한국어 번안은 단순한 번역이 아닙니다. 프랑스어 단어를 한국어 단어로 바꾸는 작업도 아닙니다. 그것은 하나의 창작 과정입니다. 프랑스어에서는 자연스럽게 느껴지는 이미지나 은유가 한국어 청자에게는 같은 방식으로 전달되지 않을 수 있습니다. 어떤 문장은 다른 이미지를 필요로 할 수 있습니다. 어떤 침묵은 다른 호흡을 필요로 할 수 있습니다. 어떤 멜로디는 다른 흐름을 요구할 수 있습니다. 어떤 은유는 단지 이해되는 것을 넘어, 실제로 느껴질 수 있도록 다시 써야 할 수도 있습니다.
목표는 한국어의 감수성에 최대한 가까이 다가가는 것입니다.
노래의 핵심은 그대로 남아 있지만, 그 핵심에 이르는 길은 달라질 수 있습니다. 같은 상처, 같은 기억, 같은 빛이라도 한국어 안에서는 다른 이미지, 다른 거리감, 다른 침묵, 다른 말의 방식이 필요할 수 있습니다.
이것이 FRED가 한국어로 노래하려는 이유입니다.
한국을 장식처럼 사용하는 것이 아니라, 자신이 사랑하고 존중하는 문화 앞에서, 자신이 보고 느낀 것을 조심스럽게 노래로 건네기 위해서입니다.
FRED는 어두운 샹송, 트립합, 일렉트로 앰비언트의 질감, 록, 블루스, 친밀한 팝, 영화적인 분위기와 혼합적인 음악 색채 등, 접근 가능한 음악 스타일과 강한 시각적 세계 사이를 오갑니다. 스타일은 노래마다 달라질 수 있지만 중심은 변하지 않습니다. 목소리, 말, 그리고 그 뒤에 있는 인간입니다.
어떤 세계를 지나가든, FRED는 언제나 같은 지점으로 돌아옵니다. 인간입니다.
하지만 그 인간에게 다가가는 방식은 언어, 문화, 청자에 따라 달라질 수 있습니다. 프랑스어 노래, 영어 번안, 한국어 버전, 일본어 버전은 같은 상처, 같은 기억, 같은 빛을 품을 수 있습니다. 그러나 그것이 언제나 같은 이미지, 같은 거리감, 같은 침묵, 같은 말의 방식으로 전달되는 것은 아닙니다.
모든 이미지 뒤에, 모든 화면 뒤에, 모든 침묵 뒤에, 모든 상처 뒤에, 모든 도시와 모든 그림자 뒤에 누군가가 있습니다. FRED는 그 존재를 찾아내고, 그에게 목소리를 주고, 그것을 음악으로 바꾸려 합니다.
Fred는 마이크 앞에 홀로 섭니다.
하지만 FRED 안에는 여러 존재가 함께 숨 쉬고 있습니다.
하나의 목소리.
여러 세계.
